《田嬰善劑》原文及翻譯

 

　　呂氏春秋

 

　　原文：

 

　　靜郭君①善劑貌辨。劑貌辨之為人也多訾，門(mén)人弗說(shuō)。士尉以證靜郭君，靜郭君弗聽(tīng)，士尉辭而去。孟嘗君竊以諫靜郭君，靜郭君大怒曰：“刬②而類(lèi)，揆吾家，茍可以傔③劑貌辨者，吾無(wú)辭為也!”于是舍之上舍，令長(zhǎng)子御，朝暮進(jìn)食。

 

　　數(shù)年，宣王薨，閔王立。靜郭君之交，大不善于閔王，辭而之薛，與劑貌辨俱。留無(wú)幾何，劑貌辨辭而行，請(qǐng)見(jiàn)閔王。靜郭君曰：“王之不說(shuō)嬰也甚，公往，必得死焉。”劑貌辨曰：“固非求生也，請(qǐng)必行。”靜郭君不能止。

 

　　劑貌辨行，至于齊。閔王聞之，藏怒以待之。劑貌辨見(jiàn)，閔王曰：“子，靜郭君之所聽(tīng)愛(ài)也?”劑貌辨答曰：“愛(ài)則有之，聽(tīng)則無(wú)有。王方為太子之時(shí)，辨謂靜郭君曰：‘太子之不仁，過(guò)頤豕視④，若是者倍反。不若革太子，更立衛(wèi)姬嬰兒校師。’靜郭君泣而曰：‘不可，吾弗忍為也。’且靜郭君聽(tīng)辨而為之也，必?zé)o今日之患也。此為一也。至于薛，昭陽(yáng)請(qǐng)以數(shù)倍之地易薛，辨又曰：‘必聽(tīng)之。’靜郭君曰：‘受薛于先王，雖惡于后王，吾獨(dú)謂先王何乎?且先王之廟在薛，吾豈可以先王之廟予楚乎?’又不肯聽(tīng)辨。此為二也。”閔王太息，動(dòng)于顏色，曰：“靜郭君之于寡人，一至此乎!寡人少，殊不知此�？涂蠟楣讶松賮�(lái)靜郭君乎?”劑貌辨答曰：“敬諾。”

 

　　靜郭君來(lái)，衣宣王之服，冠其冠，帶其劍。閔王自迎靜郭君于郊，望之而泣。靜郭君至，因請(qǐng)相之。靜郭君辭，不得已而受，十日，謝病強(qiáng)辭，三日而聽(tīng)。

 

　　(《呂氏春秋·知士》)

 

　　[注]�、凫o郭君：姓田名嬰，號(hào)靜郭君，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊相，因受封于薛，又稱(chēng)薛公。②刬(chǎn)：鏟除、消滅。③傔(qiè)：滿足。④過(guò)頤豕視：古人認(rèn)為的不仁之相。

 

　　譯文：

 

　　靜郭君很喜愛(ài)他的門(mén)客劑貌辨。劑貌辨為人毛病很多，其他門(mén)客都不喜歡他。士尉為此諫諍靜郭君，靜郭君不聽(tīng)。于是士尉告辭，離開(kāi)了靜郭君。孟嘗君私下為此勸說(shuō)靜郭君，靜郭君大怒說(shuō)：“即使把你們都?xì)⑺�，把我家拆得四分五裂，只要能讓劑貌辨先生滿足，我什么也不拒絕!”于是讓劑貌辨住在上等客舍，讓他的長(zhǎng)子侍奉，早晚進(jìn)獻(xiàn)食物。

 

　　過(guò)了幾年，齊宣王死了，齊閔王即位。靜郭君的處世交往很不為閔王贊許，他被迫辭官，回到封地薛，仍跟劑貌辨在一起。在薛地住了沒(méi)多久，劑貌辨辭行，請(qǐng)求去謁見(jiàn)閔王。靜郭君說(shuō)：“大王不喜歡我到極點(diǎn)了，您去必定遭到殺害。”劑貌辨說(shuō)：“我本來(lái)就不是去求活命的。我一定要去!”靜郭君勸阻不住他。

 

　　劑貌辨走了，到了齊國(guó)都城。閔王聽(tīng)說(shuō)了，心懷惱怒等著他。劑貌辨拜見(jiàn)閔王，閔王說(shuō)：“你就是靜郭君言聽(tīng)計(jì)從、非常喜愛(ài)的那個(gè)人吧?”劑貌辨回答說(shuō)：“喜愛(ài)是有的，至于言聽(tīng)計(jì)從根本談不上。當(dāng)初大王正做太子的時(shí)候，我對(duì)靜郭君說(shuō)：‘太子耳后見(jiàn)腮，下斜偷視，相貌不仁，像這樣的人悖理行事。不如廢掉太子，改立衛(wèi)姬的幼子校師。’靜郭君流著淚說(shuō)：‘不行。我不忍心這樣做。’如果靜郭君聽(tīng)從我的話這樣做了，一定不會(huì)有今天的禍患。這是第一個(gè)例證�；氐窖Φ刂�后，楚相昭陽(yáng)請(qǐng)求用大于薛幾倍的土地交換薛地。我又說(shuō)：‘一定要應(yīng)允他。’靜郭君說(shuō)：‘我從先王那里承受了薛地，現(xiàn)在雖被后王所厭惡，但如果我把薛地?fù)Q給別人，我怎么對(duì)先王說(shuō)呢?再說(shuō)先王的宗廟在薛，我怎么可以把先王的宗廟給楚國(guó)呢?’他又不肯聽(tīng)我的話，這是第二個(gè)例證。”閔王長(zhǎng)嘆，顯出很激動(dòng)的神色，說(shuō)：“靜郭君對(duì)我竟愛(ài)到這個(gè)地步嗎?我年紀(jì)幼小，這些都不知道。您愿意替我把靜郭君請(qǐng)來(lái)嗎?”劑貌辨回答說(shuō)：“遵命。”

 

　　靜郭君來(lái)到國(guó)都，穿著宣王所賜的衣服，戴著宣王所賜的帽子，佩著宣王所賜的寶劍。閔王親自到郊外來(lái)迎接靜郭君，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)他就流下淚來(lái)。靜郭君到了以后閔王就請(qǐng)他做齊相。靜郭君再三辭謝，不得已才接受下來(lái)。十天之后，他托病辭官，極力推辭，三天之后閔王才應(yīng)允。