《鋼鐵是怎樣煉成的》譯者前言
譯者前言
我的一位年輕朋友，聽(tīng)說(shuō)我在校訂《鋼鐵是怎樣煉成的》的譯文，特意寫(xiě)信來(lái)，要我在書(shū)出版以后，務(wù)必給他留一冊(cè)。他說(shuō)，他還是“文化大革命”末期剛上小學(xué)的時(shí)候，抓到過(guò)一本連環(huán)畫(huà)，從頭到尾，從尾到頭翻了一個(gè)稀爛，原書(shū)卻至今不可原諒地沒(méi)有讀過(guò)。他很想讀一讀。他說(shuō)的情況，在年輕人中間大概有一定的代表性。
五六十年代上大學(xué)的人，情況就大不一樣。不僅人人讀，而且多次讀，認(rèn)真讀，讀了以后就見(jiàn)諸行動(dòng)。前不久我們學(xué)校一位博士生導(dǎo)師寄語(yǔ)大學(xué)生，談人生的意義，一開(kāi)頭就說(shuō)，保爾·柯察金那段名言伴隨了他一生，鞭策他抓緊每秒每分鐘的時(shí)間，去做一些有利于人類發(fā)展、進(jìn)步的事，同時(shí)也使自己的精神生活得到充實(shí)。這位老教授的情況，在年紀(jì)大一些的人中間，也有代表性。
年輕的也罷，年紀(jì)大的也罷，讀過(guò)的也罷，沒(méi)有讀過(guò)而想讀的也罷，都認(rèn)為《鋼鐵是怎樣煉成的》是一本值得一讀的好書(shū)。其實(shí)，作品發(fā)表當(dāng)時(shí)在讀者中引起的強(qiáng)烈反響，早就證明它是一本激動(dòng)人心的書(shū)了。
本書(shū)作者尼古拉·奧斯特洛夫斯基是俄羅斯人，一個(gè)普通的工人、紅軍戰(zhàn)士、共青團(tuán)基層干部。1904年出生在烏克蘭�！朵撹F是怎樣煉成的》不是他的自傳體小說(shuō)，但是其中確實(shí)有大量情節(jié)取材于他自身的經(jīng)歷。他同小說(shuō)主人公保爾·柯察金一樣，年幼家貧失學(xué)，做過(guò)小工，參加紅軍打過(guò)仗，負(fù)過(guò)傷，后來(lái)也是雙目失明，全身癱瘓。在身陷絕境的情況下，他不甘心于吃喝、呼吸、等死，于是拿起唯一還能利用的武器——筆，不，說(shuō)筆也不準(zhǔn)確，因?yàn)楹髞?lái)他連筆也拿不動(dòng)了，而是靠口述，請(qǐng)親友筆錄，歷時(shí)三載，克服難以想象的困難，創(chuàng)作了這部不朽的杰作，實(shí)現(xiàn)了重返戰(zhàn)斗崗位的理想。
小說(shuō)的結(jié)尾說(shuō)，保爾在近乎絕望的期待中，終于迎來(lái)了州委的電報(bào)：“小說(shuō)備受贊賞，即將出版，祝賀成功。”現(xiàn)實(shí)生活中的尼·奧斯特洛夫斯基卻沒(méi)有那么幸運(yùn)，而是經(jīng)歷了更多的磨難。小說(shuō)寄給出版社之后，開(kāi)頭吃了個(gè)閉門(mén)羹——退稿。后來(lái)經(jīng)過(guò)朋友們的努力，才被一家雜志社小心翼翼地接受。小說(shuō)的第一部和第二部分別在1932年和1934年分11期刊登在并不顯要的位置上，而在這三年間，評(píng)論界卻對(duì)它不置一詞，似乎根本沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這部作品的問(wèn)世。真是難堪的沉默。
另一方面，讀者卻并不理會(huì)評(píng)論界的冷漠，也沒(méi)有等待誰(shuí)的推薦和指引。還在手稿期間，作品便在當(dāng)?shù)刈x者中不脛而走。雜志連載期間，圖書(shū)館里借閱的人排成了長(zhǎng)隊(duì)。人們迫不及待地盼望每一期雜志的出版。信件雪片似的飛向編輯部。有一位讀者直接給作者寫(xiě)信：“尼古拉，好兄弟！給你寫(xiě)信的是克拉斯諾達(dá)爾機(jī)車(chē)庫(kù)一個(gè)你不認(rèn)識(shí)的鉗工。現(xiàn)在是清晨五點(diǎn)，我一整夜都在讀你的保爾的故事。我太喜愛(ài)他了。他的冤家對(duì)頭，全讓我用鋼筆尖給戳了個(gè)遍。雜志戳爛了。如今我呆坐著，不知道怎么還到圖書(shū)館去。”讀者的激動(dòng)心情于此可見(jiàn)一斑。
評(píng)論界卻繼續(xù)沉默。直到1934年末，著名記者和作家米·科利佐夫來(lái)到黑海之濱的索契市，在一間小廂房里找到木乃伊似的尼·奧斯特洛夫斯基，進(jìn)行采訪，并于1935年3月17日在《真理報(bào)》上發(fā)表通訊報(bào)道《英勇》。尼·奧斯特洛夫斯基的名字和事跡第一次出現(xiàn)在全國(guó)性大報(bào)上，一夜之間傳遍城鄉(xiāng)各個(gè)角落，成了一個(gè)傳奇式的英雄人物。同年10月，他被授予國(guó)家級(jí)最高榮譽(yù)——列寧勛章。作者1936年12月22日去世前的兩年間，小說(shuō)用各種語(yǔ)言重印重版了五十次。
《鋼鐵是怎樣煉成的》成了人們愛(ài)不釋手的讀物。他們閱讀這部作品，常常激動(dòng)得熱淚盈眶。一遍又一遍地閱讀，并不是為曲折離奇的情節(jié)所吸引，急于了解事件是怎樣發(fā)展的，結(jié)局又是如何。事件的發(fā)展和結(jié)局，他們?cè)缫咽熘�。他們一再閱讀這部作品，只是因?yàn)樗鹚麄兊膹?qiáng)烈共鳴，激烈地震撼著他們的心靈，給他們帶來(lái)無(wú)窮的精神力量。
《鋼鐵是怎樣煉成的》的中譯本，也同樣受到我國(guó)讀者的熱烈歡迎。這部書(shū)最早由梅益同志據(jù)英譯本譯出，1942年由上海新知書(shū)店出版。半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，一代又一代的青年受到它的教育和鼓舞。保爾·柯察金同我國(guó)的劉胡蘭、董存瑞、黃繼光、雷鋒、焦裕祿等英雄一樣，受到青年的普遍崇敬和愛(ài)戴。他的名言：人最寶貴的是生命。生命每個(gè)人只有一次。人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過(guò)：回首往事，他不會(huì)因?yàn)樘摱饶耆A而悔恨，也不會(huì)因?yàn)楸氨捎顾锥呃�；臨終之際，他能夠說(shuō)：“我的整個(gè)生命和全部精力，都獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè)——為解放全人類而斗爭(zhēng)。”被許多人記入筆記本，掛在床頭，貼在墻上，當(dāng)做人生的座右銘。
《鋼鐵是怎樣煉成的》問(wèn)世以來(lái)，六十年間長(zhǎng)盛不衰。究其原因，除了它真實(shí)而深刻地描繪了十月革命前后烏克蘭地區(qū)的廣闊生活畫(huà)卷外，是它塑造了以保爾·柯察金為代表的一代英雄的光輝形象。保爾精神成了時(shí)代的旗幟。這個(gè)形象從誕生之日起便跨出國(guó)門(mén)，成為世界各地進(jìn)步青年學(xué)習(xí)的榜樣。
保爾精神也早已超越時(shí)代的界限。當(dāng)今的時(shí)代，同保爾那個(gè)時(shí)代的具體內(nèi)容已經(jīng)有了很大的不同。拿我國(guó)來(lái)說(shuō)，“文化大革命”結(jié)束以后，我國(guó)邁入了改革開(kāi)放社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的新時(shí)期，我們面臨著新的形勢(shì)，新的任務(wù)，也有一大堆新的問(wèn)題需要解決�，F(xiàn)實(shí)生活未必再要求我們像保爾當(dāng)年那樣一天發(fā)起十七次沖鋒去攻占一個(gè)城堡，也未必要求我們?cè)谏砘紓那闆r下踩著寒冷徹骨的爛泥去修建小鐵路，但是在建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義的偉大進(jìn)軍中，保爾的那種為人類的進(jìn)步和解放而無(wú)私奉獻(xiàn)的精神；那種把崇高理想和每一個(gè)具體行動(dòng)結(jié)合起來(lái)，腳踏實(shí)地，埋頭苦干的精神；那種不畏任何艱難險(xiǎn)阻，百折不撓，勇于進(jìn)取，艱苦創(chuàng)業(yè)的精神；那種生命不息，奮斗不止的精神，卻仍然是時(shí)代的最強(qiáng)音。在社會(huì)主義物質(zhì)文明和精神文明的建設(shè)中，保爾精神仍然是我們強(qiáng)有力的武器。
我們推崇《鋼鐵是怎樣煉成的》，并不是說(shuō)它完美無(wú)缺。
用今天的目光看，作品的若干段落章節(jié)，例如在對(duì)農(nóng)民階級(jí)、知識(shí)分子以至新經(jīng)濟(jì)政策某些側(cè)面的描寫(xiě)上，不無(wú)偏頗之處。
這可以說(shuō)是時(shí)代的印跡。如果我們熟悉本書(shū)創(chuàng)作的時(shí)代背景，那么，這些瑕疵也就不難理解了。
《鋼鐵是怎樣煉成的》在作者在世時(shí)和去世后，都出版過(guò)多次。這些版本在文字和內(nèi)容上有不同程度的差異。例如，三十年代后期被清洗的歷史人物，他們的名字在以后的版本中都被刪去，平反后才得以恢復(fù)，此外還有其他一些改動(dòng)。1989年蘇聯(lián)青年近衛(wèi)軍出版社出版了新的三卷集《尼·奧斯特洛夫斯基文集》，其中所收的《鋼鐵是怎樣煉成的》根據(jù)作者1936年末去世前簽署付印的第五版和手稿作了�？保且粋�(gè)重新整理過(guò)的文本。該書(shū)又在附錄中以注釋的形式刊出了過(guò)去俄文版中未曾發(fā)表過(guò)的部分手稿。新文集的編者認(rèn)為，這個(gè)版本應(yīng)該是最符合作品原貌，并能成為今后各版藍(lán)本的規(guī)范文本。承蒙莫斯科尼·奧斯特洛夫斯基國(guó)家博物館和新文集編者的好意，寄贈(zèng)我一套，使我這次得以根據(jù)新版本將譯文校閱一遍，并將新發(fā)表的文字補(bǔ)譯出來(lái)。為方便讀者閱讀，新增的譯文已直接植入正文中。有興趣研究版本差異的同志，則請(qǐng)查閱1989年的俄文版本。
同過(guò)去的譯本比較，這次新增的部分大概有近四萬(wàn)字的篇幅，分散在全書(shū)不同的地方。短的一兩個(gè)詞、一兩句話，長(zhǎng)的則有一二十頁(yè)，甚至可以單獨(dú)成節(jié)。內(nèi)容涉及許多方面，如少年保爾和冬妮亞、紅軍戰(zhàn)士謝廖沙和麗達(dá)、保爾和達(dá)雅的友誼和愛(ài)情，紅軍的戰(zhàn)事，小市民的心態(tài)，保爾的加入和退出“工人反對(duì)派”，布爾什維克黨同托洛茨基派的斗爭(zhēng)，社會(huì)主義建設(shè)的熱烈場(chǎng)景，等等。此外還有許多大大小小的修改。
這樣，這次的中文版，也可以說(shuō)是一個(gè)最新的全譯本了。
本書(shū)初版由人民文學(xué)出版社于1976年出版。人民文學(xué)出版社負(fù)責(zé)此書(shū)出版的是孫繩武同志，責(zé)任編輯是王家驤同志。
他們兩位都是翻譯界的前輩，為本書(shū)的出版默默地做了許多工作。如今繩武同志已經(jīng)光榮離休，家驤同志則不幸作古，我謹(jǐn)在此向他們表達(dá)誠(chéng)摯的謝意和深切的懷念。
黃樹(shù)南
1994年7月于南京師范大學(xué)
歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看
